1
00:00:28,142 --> 00:00:29,950
तुम खूबसूरत हो, बेट्टी ब्लू...
2
00:00:30,500 --> 00:00:32,962
मैं भी आपको पसंद करता हूं, मिस्टर डेवी।
3
00:00:32,962 --> 00:00:33,962
बेट्टी...
4
00:00:34,730 --> 00:00:37,809
अब कोई भावुकता नहीं
मैं तो बस चोदना चाहता हूँ.
5
00:06:06,568 --> 00:06:08,431
क्या आपने अपनी अगली किताब के बारे में पहले ही सोच लिया है?
6
00:06:09,257 --> 00:06:12,039
क्या आप मुझसे एक मित्र के रूप में पूछ रहे हैं?
या एक संपादक के रूप में?
7
00:06:12,672 --> 00:06:14,000
दोनों की तरह, बेट्टी।
8
00:06:16,489 --> 00:06:18,240
एडम, मैं आपसे विनती करता हूं...
9
00:06:18,300 --> 00:06:21,900
हर बार जब हम एक-दूसरे को देखते हैं तो हम समाप्त कर देते हैं
उन्हीं सवालों के साथ.
10
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
कभी-कभी मुझे लगता है कि तुम बिस्तर पर चले जाओ
उन्हें करने के लिए मेरे साथ.
11
00:06:27,006 --> 00:06:28,700
आप अच्छी तरह जानते हैं कि ऐसा नहीं है...
12
00:06:29,240 --> 00:06:31,193
मैंने तुम पर बहुत दांव लगाया है.
13
00:06:31,200 --> 00:06:34,784
लेकिन मैं अकेला नहीं हूं जो लेता हूं
संपादकीय में निर्णय.
14
00:06:34,900 --> 00:06:36,250
बहुत सी चीजें बदल गई हैं...
15
00:06:36,260 --> 00:06:38,992
...और मेरा साथी मुझसे उसके बारे में पूछता है
अग्रिम जो मैंने तुम्हें दिया।
16
00:06:39,100 --> 00:06:41,124
ठीक है, ठीक है, मैं समझता हूँ...
17
00:06:41,124 --> 00:06:44,100
...लेकिन मैं कोशिश करता हूं कि मैं जुनूनी न हो जाऊं
इस उपन्यास के साथ.
18
00:06:45,600 --> 00:06:49,100
बेटी, मुझे समझने की कोशिश करो...
मुझे मुसीबत में मत डालो.
19
00:06:49,800 --> 00:06:52,600
मुझे कम से कम एक ताज़ा तारीख़ तो दीजिए
पहले अध्याय के लिए.
20
00:06:52,610 --> 00:06:54,000
मैं बस नहीं जानता, मुझे कुछ पता नहीं...
21
00:06:54,010 --> 00:06:56,370
एक अच्छी कहानी ढूंढना आसान नहीं है.
22
00:06:56,500 --> 00:07:00,200
खैर बेबी, उठो, क्योंकि मैं हूँ
खुद को सही ठहराने से थक गया हूं।
23
00:07:00,551 --> 00:07:02,876
औचित्य सिद्ध करें या स्वीकार करें?
24
00:07:02,876 --> 00:07:07,900
आपके लिए इसे स्वीकार करना कठिन होगा
हम प्रेमी हैं ना?
25
00:07:08,100 --> 00:07:10,300
यदि यह मेरे लिए नहीं होता, तो आप अभी भी होते...
26
00:07:10,310 --> 00:07:12,800
...एक औसत दर्जे का छात्र
प्रतिभा से अधिक महत्वाकांक्षा.
27
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
गधे!
28
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
उसके साथ जो हुआ उसके बाद,
मेरा कोई इरादा नहीं है...
29
00:07:24,410 --> 00:07:26,500
...इस प्रकार के रिश्ते के लिए सहमति देना।
30
00:07:26,600 --> 00:07:30,500
तो कृपया, मिस, बाहर आओ
यथाशीघ्र संस्थान से।
31
00:07:34,047 --> 00:07:37,000
केवल ईश्वर ही जानता है कि मैंने कितना कठिन संघर्ष किया है
घोटाले को दबाने के लिए.
32
00:07:37,100 --> 00:07:39,700
उसे दोबारा देखकर मुझे एक एहसास होता है
अजीब ख़ुशी है, निर्देशक.
33
00:07:39,710 --> 00:07:41,370
ख़ैर, यह आपसी मामला नहीं है, मिस हटन...
34
00:07:41,370 --> 00:07:43,994
मैंने आपको युवा वर्नेलि को देखने की अनुमति दी है...
35
00:07:43,994 --> 00:07:46,911
...केवल इसलिए क्योंकि यह एक नाजुक क्षण में है।
36
00:07:47,432 --> 00:07:50,200
अजीब दोस्ती है आपकी
वह मुझे समझ नहीं आता.
37
00:07:50,465 --> 00:07:53,448
उसका पाखंड उसे ऐसा विश्वास दिलाता है
आप स्वर्ग में हैं...
38
00:07:53,448 --> 00:07:56,000
...लेकिन इसके बजाय आप जलते हैं
नरक में
39
00:07:56,897 --> 00:07:57,897
बेट्टी!
40
00:07:58,865 --> 00:07:59,865
जियोवाना!
41
00:08:04,601 --> 00:08:06,650
मुझे तुम्हें देखने दो, तुम अद्भुत लग रही हो।
42
00:08:08,150 --> 00:08:10,348
तुम भी बुरे नहीं हो... मुझे बातें बताओ।
43
00:08:10,550 --> 00:08:11,900
मैं तुम्हें दोबारा देखकर खुशी हुई.
44
00:08:14,072 --> 00:08:15,400
और आप अपने आप से क्या कहते हैं?
45
00:08:15,938 --> 00:08:17,300
कुछ खास नहीं...
46
00:08:18,181 --> 00:08:22,648
कब्ज़, ऊब और थकान।
47
00:08:22,648 --> 00:08:24,200
लेकिन मुझे अपने बारे में बताओ...
48
00:08:24,300 --> 00:08:27,400
ऐसा होना कैसा लगता है?
सफल लेखक?
49
00:08:27,952 --> 00:08:31,538
आप यकीन नहीं करेंगे, लेकिन अब मैं पसंद करता हूं
मेरी पढ़ाई ख़त्म करो.
50
00:08:31,538 --> 00:08:33,533
मैं आपकी बात पर विश्वास नहीं कर सकता...
51
00:08:33,533 --> 00:08:36,533
अगर वह मेरा निर्देशक बनने जा रहा है...
52
00:08:36,533 --> 00:08:38,065
...मैं प्रेरणा नहीं लेना पसंद करता हूँ।
53
00:08:40,281 --> 00:08:42,700
जियोवाना, तुम उदास क्यों हो?
54
00:08:44,648 --> 00:08:46,500
यह मेरे पिता के बारे में है...
55
00:08:46,700 --> 00:08:47,910
उनका निधन हो गया है.
56
00:08:48,611 --> 00:08:49,724
मुझे बहुत खेद है...
57
00:08:49,724 --> 00:08:51,967
उन्होंने मुझे यह हाल ही में बताया।
58
00:08:51,967 --> 00:08:54,613
हालाँकि, मुझे फ्लोरेंस जाना होगा।
59
00:08:54,613 --> 00:08:56,700
और यह मेरे लिए बहुत बड़ा बलिदान होगा.
60
00:08:57,595 --> 00:09:00,700
- मैं उन लोगों को नहीं देखना चाहता...
- अच्छा, मैं आ रहा हूँ!
61
00:09:00,708 --> 00:09:02,542
क्या तुम मेरी जगह जाना चाहते हो?
62
00:09:02,542 --> 00:09:05,202
लेकिन अगर हम बराबर हैं तो किसी का ध्यान नहीं जाएगा।
63
00:09:05,202 --> 00:09:07,757
और शायद यह प्रेरणा का स्रोत है.
मेरी किताब के लिए.
64
00:09:07,757 --> 00:09:09,905
- यह काम कर सकता है...
- चलो, जियोवाना।
65
00:09:09,905 --> 00:09:11,691
इस समय फ्लोरेंस खूबसूरत है.
66
00:09:33,570 --> 00:09:36,700
“यह मेरे पिता थे... मार्क्विस
ऑगस्टो वर्नेल्ली।''
67
00:09:37,110 --> 00:09:39,521
"मेरी माँ... का नाम ऐलेना था।"
68
00:09:39,521 --> 00:09:41,200
"जब मैं 8 वर्ष का था तब उनकी मृत्यु हो गई।"
69
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
"मेरी चाची बीट्राइस।"
70
00:09:43,100 --> 00:09:46,100
“वह विधवा है, लेकिन कम नहीं
सेक्स और पैसे के लिए उत्सुक…”
71
00:09:46,466 --> 00:09:49,700
“लेकिन फिर भी यह इसके लायक था
वह आंटी लौरा को…”
72
00:09:49,710 --> 00:09:52,595
“…जिसने आंटी बीट्राइस को दूसरे स्थान पर धकेल दिया
मेरे पिता के बिस्तर पर रखा गया।"
73
00:09:53,350 --> 00:09:55,200
"और यह स्टेफ़ानो है, मेरा चचेरा भाई..."
74
00:09:55,300 --> 00:09:56,800
“चाची बीट्राइस का इकलौता बेटा।”
75
00:09:58,017 --> 00:10:00,200
"और यह टेरेसा है... मेरी नानी।"
76
00:10:00,642 --> 00:10:03,300
“शायद एकमात्र व्यक्ति जो
वास्तव में चाहता था।''
77
00:10:06,420 --> 00:10:08,900
“और अंततः, बारबरा...
मेरी सौतेली माँ
78
00:10:09,208 --> 00:10:11,600
“उसने मेरे पिता से ही शादी की थी
आपके पैसे के लिए।''
79
00:10:11,700 --> 00:10:13,400
“सावधान रहें, यह एक बुरा बग है।”
80
00:11:23,150 --> 00:11:25,150
क्या आप काफी समय से काम कर रहे हैं
मेरे परिवार के लिए?
81
00:11:25,200 --> 00:11:27,442
दो साल, रेड से भागने के बाद।
82
00:11:28,500 --> 00:11:30,324
वाह... आप एक राजनीतिक अछूत हैं।
83
00:11:30,877 --> 00:11:32,729
साम्यवाद के कारण...
84
00:11:33,870 --> 00:11:35,750
लेकिन आप भी नेक हैं.
85
00:11:35,750 --> 00:11:38,100
संपत्ति के बिना शीर्षक अर्थहीन है।
86
00:11:40,500 --> 00:11:43,135
और... मेरे पिता, उन्होंने अपने अंतिम दिन कैसे जीये?
87
00:11:44,175 --> 00:11:46,181
उनकी बीमारी अचानक बिगड़ गई.
88
00:11:47,202 --> 00:11:51,176
यह अजीब है, क्योंकि उन्होंने अपने पत्रों में कभी ऐसा नहीं कहा
उसने मुझे बताया कि वह बीमार है।
89
00:11:51,176 --> 00:11:52,750
ऐसा इसलिए होगा ताकि उसे चिंता न हो...
90
00:11:52,800 --> 00:11:54,000
हाँ, यह संभव है...
91
00:11:54,575 --> 00:11:56,600
- वह वास्तव में परवाह करता था।
- मुझे पता है।
92
00:11:57,700 --> 00:12:00,100
काश आप ऐसा नहीं कहते
क्या तुमने मुझे धूम्रपान करते देखा है...
93
00:12:01,651 --> 00:12:04,044
विवेक मेरे काम का हिस्सा है.
94
00:12:07,033 --> 00:12:08,032
कृपया...
95
00:12:21,385 --> 00:12:23,545
बारबरा, प्रिये, घबराओ मत...
96
00:12:23,560 --> 00:12:25,100
एंड्रिया, कृपया।
97
00:12:25,731 --> 00:12:27,000
तुम खूबसूरत हो...
98
00:12:27,541 --> 00:12:28,941
हर दिन मैं तुम्हें और अधिक शुभकामनाएं देता हूं।
99
00:12:29,500 --> 00:12:30,600
मैं तुमसे प्यार करता हूँ...
100
00:12:30,653 --> 00:12:32,700
आपकी प्रशंसा अनुचित है.
101
00:12:34,812 --> 00:12:38,200
कृपया, जो हुआ है उसके साथ
मुझे खुद को संयत करना होगा.
102
00:12:38,300 --> 00:12:39,600
इसे समझने की कोशिश करें...
103
00:12:39,892 --> 00:12:43,300
आपको अभिनय करने की ज़रूरत नहीं है, मुझे अभिनय करना है
सांत्वना का हिस्सा.
104
00:12:43,350 --> 00:12:44,650
अब हम आज़ाद हैं, समझे?
105
00:12:46,515 --> 00:12:47,800
मुझे चूमो प्रिये...
106
00:18:19,850 --> 00:18:21,000
- धन्यवाद.
- आपका स्वागत है।
107
00:18:33,126 --> 00:18:34,985
वह काफी देर से घर नहीं आया...
108
00:18:36,173 --> 00:18:37,172
हाँ.
109
00:19:07,000 --> 00:19:11,200
जियोवाना...आखिरी बार मैंने तुम्हें देखा था
तुम अभी भी बच्चे थे.
110
00:19:13,350 --> 00:19:16,364
प्रिये, कितना समय हो गया?
111
00:19:17,091 --> 00:19:19,300
लगभग 10 साल, आंटी लौरा।
112
00:19:19,725 --> 00:19:21,140
यह आप ही हैं!
113
00:19:21,500 --> 00:19:27,005
जियोवाना... हाँ तुम बड़े हो गए हो,
आप पहले से ही एक महिला हैं.
114
00:19:27,726 --> 00:19:31,179
इसके बजाय, आपके लिए यह रुक गया है
समय, तुम वही हो.
115
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
वक्त तो मेरा भी गुजर गया,
और अपनी छाप छोड़ी है.
116
00:19:36,092 --> 00:19:38,531
जियोवाना, मेरी छोटी बच्ची!
117
00:19:48,739 --> 00:19:51,111
हम अपने आप को दुखद स्थिति में पाते हैं
हालात...
118
00:19:52,525 --> 00:19:54,200
...लेकिन आप बहुत आरामदेह हैं।
119
00:19:55,000 --> 00:19:57,700
मुझे जानना अच्छा लगता
अधिक समय के साथ...
120
00:19:58,476 --> 00:20:01,322
...आखिरी बार अपने पिता को देखने के लिए।
121
00:20:01,500 --> 00:20:03,700
तुम सही हो, प्रिये।
122
00:20:03,710 --> 00:20:08,000
लेकिन चीजें कठिन रही हैं,
और सोचने के लिए बहुत कुछ था।
123
00:20:09,275 --> 00:20:11,500
मुझे यकीन है कि उसे अपना रास्ता मिल जाएगा...
124
00:20:11,510 --> 00:20:12,700
यह निश्चित है.
125
00:20:12,720 --> 00:20:14,358
मेरे पास यह बहुत स्पष्ट है.
126
00:20:14,931 --> 00:20:17,117
- धन्यवाद मारिया.
- मेरे लिए नहीं, धन्यवाद।
127
00:20:17,628 --> 00:20:19,850
कौन जानता है क्या होगा
साँप को
128
00:20:19,900 --> 00:20:22,700
- नमस्ते!
- नमस्ते, स्टेफ़ानो...
129
00:20:22,710 --> 00:20:23,950
तुम कैसी हो बेबी...
130
00:20:27,398 --> 00:20:29,700
क्या यह संभव है कि वह संबंध तोड़ना चाहता हो?
131
00:20:29,710 --> 00:20:31,000
यह संभव है…
132
00:20:31,900 --> 00:20:33,850
हमेशा तुम दोनों के साथ छेड़खानी!
133
00:20:34,677 --> 00:20:37,300
- क्या आपको अपना चचेरा भाई स्टेफ़ानो याद है?
- नमस्ते, जियोवाना!
134
00:20:37,600 --> 00:20:38,585
मुझे पेरिस के बारे में बताओ!
135
00:20:40,099 --> 00:20:41,099
नमस्ते...
136
00:20:41,110 --> 00:20:42,500
लेकिन आप उससे क्या पूछते हैं?
137
00:20:42,510 --> 00:20:44,200
- यह अब भी वैसा ही है...
- मैं तो बस मजाक कर रहा था...
138
00:20:46,816 --> 00:20:48,850
- एक कॉफ़ी?
- धन्यवाद मारिया.
139
00:20:52,000 --> 00:20:54,800
मैं पहले से ही देखना चाहता हूँ
होगा, और आप?
140
00:20:54,810 --> 00:20:57,800
आशा करते हैं कि कोई आश्चर्य नहीं होगा...
141
00:20:57,810 --> 00:21:01,000
टेरेसा! मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ।
142
00:21:01,100 --> 00:21:03,100
मिस जियोवाना, स्वागत है।
143
00:21:03,733 --> 00:21:06,287
अगर मुझे ठीक से याद है तो आपने मुझे "छोटी गेंद" कहा था...
144
00:21:07,039 --> 00:21:10,600
खैर बहुत समय हो गया
और वह अब बच्ची नहीं रही.
145
00:21:11,336 --> 00:21:12,800
चलो, मैं उसे उसके कमरे तक ले चलता हूँ।
146
00:21:13,483 --> 00:21:15,700
क्या तुम्हें लगता है मैं रास्ता भूल गया हूँ?
147
00:21:16,953 --> 00:21:19,350
समय चालाकी कर सकता है...
148
00:21:19,360 --> 00:21:20,700
यहां तक कि लोगों को भी बदलो.
149
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
मेरे पीछे आओ।
150
00:21:34,000 --> 00:21:35,100
यह "बोबो" है!
151
00:21:36,886 --> 00:21:38,619
मेरा पसंदीदा टेडी बियर.
152
00:21:39,501 --> 00:21:41,350
तुमने इसे यहीं छोड़ा था, याद है, याद आती है?
153
00:21:41,861 --> 00:21:43,800
मैं बोरिस को सामान लाने के लिए कहूंगा।
154
00:21:56,381 --> 00:21:57,715
हाँ, यह कौन है?
155
00:21:57,715 --> 00:21:59,954
मैं बोरिस हूं, मिस, मैं आपके लिए आपका सूटकेस लेकर आता हूं।
156
00:22:00,516 --> 00:22:01,515
आप प्रवेश कर सकते हैं!
157
00:22:09,615 --> 00:22:11,200
क्षमा करें, मैंने इसे कहाँ छोड़ा था?
158
00:22:11,559 --> 00:22:12,800
इसे बिस्तर पर छोड़ दें।
159
00:22:16,700 --> 00:22:17,900
क्या आपको किसी और चीज की जरूरत है?
160
00:22:19,331 --> 00:22:21,516
यह संभव है, बोरिस... यह आप पर निर्भर करता है।
161
00:22:22,502 --> 00:22:23,800
क्या यह मुझ पर निर्भर है?
162
00:22:23,900 --> 00:22:25,596
मैं आपकी बात समझ नहीं पाया, मिस जियोवाना...
163
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
अंदर आओ!
164
00:22:29,336 --> 00:22:30,900
क्या आप निश्चित हैं कि मैं परेशान नहीं कर रहा हूँ?
165
00:22:32,350 --> 00:22:34,600
अंदर आओ, शरमाओ मत...
166
00:22:38,300 --> 00:22:41,200
मिस, मैं नहीं चाहता था... मैं इंतज़ार कर सकता हूँ।
जब तक वह कपड़े नहीं पहन लेता तब तक बाहर।
167
00:22:41,350 --> 00:22:42,550
मुझे बहुत खेद है...
168
00:22:43,649 --> 00:22:45,800
आप उड़ान भरने के लिए किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
जैकेट?
169
00:22:45,850 --> 00:22:47,900
आपकी इच्छाएं आदेश हैं...
170
00:22:48,507 --> 00:22:50,800
खैर, बिना समय बर्बाद किए उन पर अमल करें।
171
00:22:52,306 --> 00:22:53,500
के रूप में आप चाहते हैं।
172
00:23:00,070 --> 00:23:02,749
मुझे वह आदमी बहुत पसंद है
अपनी पीठ पर साबुन लगाएं...
173
00:23:03,590 --> 00:23:07,600
शहर में संतुष्ट होना मुश्किल है
कुछ इच्छाएँ...
174
00:23:07,700 --> 00:23:10,600
तुम्हें वहां बहुत अकेलापन महसूस होगा...
175
00:23:13,900 --> 00:23:16,600
- आपका krasivy
- इसका क्या मतलब है?
176
00:23:19,814 --> 00:23:21,250
वह "आप सुंदर हैं।"
177
00:23:32,419 --> 00:23:34,759
आपके स्तन दो गिलास की तरह हैं
शैंपेन का
178
00:23:35,360 --> 00:23:38,300
जियोवाना, आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं...
179
00:23:38,310 --> 00:23:40,533
- सच में?
- क्या आप आमतौर पर खुद को छूते हैं?
180
00:23:41,227 --> 00:23:42,700
हाँ, कभी-कभी...
181
00:23:45,403 --> 00:23:50,129
- तुम बहुत प्यारे हो...
- मुझे ये पसंद है.
182
00:31:25,388 --> 00:31:27,498
"तुम बहुत फूहड़ हो" [बेशक, रूसी में]।
183
00:32:48,465 --> 00:32:53,776
जियोवाना, तुम एक बहुत ही फूहड़ छोटी वेश्या हो...
184
00:35:35,787 --> 00:35:39,200
- मेरे मुँह में वीर्य.
- मैं तुम्हें सब कुछ देने जा रहा हूँ...
185
00:36:47,950 --> 00:36:50,800
- सुप्रभात, मिस।
- क्या आपको मदद की ज़रूरत है?
186
00:36:50,810 --> 00:36:53,245
चिंता मत करो, मैं इसे अकेले कर सकता हूँ।
187
00:37:03,350 --> 00:37:05,374
सीढ़ियों से सावधान रहें...
188
00:37:11,200 --> 00:37:12,699
क्या वे सभी भरे हुए हैं?
189
00:37:17,200 --> 00:37:19,586
आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?
190
00:37:19,586 --> 00:37:20,850
आप कौन हैं?
191
00:37:21,494 --> 00:37:24,000
आप अच्छी तरह जानते हैं कि मैं कौन हूं,
तुम क्यों पूछते हो?
192
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
क्या ग़लत है, टेरेसा?
आप ऐसी बात क्यों करते हैं?
193
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
मूल "बोबो" वर्षों पहले जल गया था।
194
00:37:33,500 --> 00:37:35,716
जियोवाना कभी नहीं भूला होगा.
195
00:37:37,650 --> 00:37:40,450
मुझे पता होना चाहिए था कि वह तुम्हें धोखा नहीं देगा...
196
00:37:41,600 --> 00:37:43,350
ठीक है, मैं तुम्हें सच बताता हूँ.
197
00:37:44,478 --> 00:37:47,750
मेरा नाम एलिजाबेथ हटन है, और मैं हूं
जियोवाना का दोस्त.
198
00:38:57,875 --> 00:39:00,029
अब जब आप जानते हैं, तो आप क्या करने जा रहे हैं?
199
00:39:00,029 --> 00:39:01,928
क्या आप बारबरा और आंटियों को बताएंगे?
200
00:39:03,053 --> 00:39:04,600
मैंने इसके बारे में बिल्कुल भी नहीं सोचा है...
201
00:39:04,786 --> 00:39:08,150
आप होशियार हैं, और शायद हम भी कर सकते हैं
पहेली सुलझाओ...
202
00:39:08,150 --> 00:39:09,149
कैसी पहेली?
203
00:39:09,920 --> 00:39:12,252
प्रिय, जियोवाना के पिता की मृत्यु।
204
00:39:14,031 --> 00:39:15,500
लेकिन क्या यह दिल का दौरा नहीं था?
205
00:39:16,164 --> 00:39:20,050
यह आधिकारिक संस्करण है, लेकिन मार्क्विस
हत्या कर दी गयी है.
206
00:39:20,100 --> 00:39:21,600
जैसा? एक हत्या?
207
00:39:22,581 --> 00:39:25,450
मुझे अजीब खरोंचें थीं
कलाइयों पर.
208
00:39:26,181 --> 00:39:28,300
चेतावनी देने के लिए पर्याप्त नहीं है
पुलिस को...
209
00:39:28,310 --> 00:39:30,200
लेकिन यह कौन हो सकता था?
210
00:39:30,671 --> 00:39:32,291
जहाँ तक उसकी बात है...
211
00:39:33,025 --> 00:39:36,000
वर्नेल्ली विरासत बहुत आकर्षक है
हर किसी के लिए.
212
00:39:36,942 --> 00:39:40,200
और... बोरिस पर बहुत अधिक भरोसा मत करो।
213
00:39:40,300 --> 00:39:44,338
जिनको पैसा बहुत पसंद है
और महिलाएं, वे खतरनाक हैं।
214
00:39:44,338 --> 00:39:45,437
क्या हम एक दूसरे को समझते हैं?
215
00:39:53,425 --> 00:39:57,900
“जब नोटरी मेरा आखिरी पढ़ता है
इच्छा है, मैं अब यहाँ नहीं रहूँगा…”
216
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
"मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें छोड़ दिया..."
217
00:39:59,900 --> 00:40:02,400
“अंत में हम इतने बुरे नहीं थे
एक साथ, ठीक है?”
218
00:40:02,500 --> 00:40:04,300
"मुझे आशा है कि परिवार एक साथ रहेगा..."
219
00:40:04,400 --> 00:40:09,100
“और इसीलिए हम दोबारा मिलेंगे
लाल मेज पर…”
220
00:40:10,550 --> 00:40:14,800
“मुझे आशा है कि आपको कोई आपत्ति नहीं होगी और आपको कोई आपत्ति नहीं होगी
अपना बहुमूल्य समय बर्बाद करो।”
221
00:40:14,900 --> 00:40:17,800
“फिजूलखर्ची की विशेषता है
हमारा परिवार देता है।”
222
00:40:17,900 --> 00:40:20,483
“तो मैं तुम्हें सब कुछ बताता हूँ
यह आपको सामान्य लगेगा…”
223
00:40:21,050 --> 00:40:23,200
कितना आडंबरपूर्ण...
224
00:40:23,210 --> 00:40:28,000
“लेकिन पंद्रहवें दिन से पहले कभी नहीं
मेरे अंतिम संस्कार की तारीख से।"
225
00:40:28,010 --> 00:40:29,500
लेकिन ये क्या बकवास है?
226
00:40:29,600 --> 00:40:32,650
-मुझे लगता है कि उसका एक और भ्रम...
- बस इतना ही, सज्जनो।
227
00:40:33,583 --> 00:40:35,500
ये मार्किस की इच्छाएं हैं.
228
00:40:35,600 --> 00:40:37,293
- सर्वर, नोटरी.
- धन्यवाद, टेरेसा।
229
00:40:38,300 --> 00:40:40,869
वह कौन आदमी है जो है
बारबरा के साथ?
230
00:40:40,869 --> 00:40:43,974
एंड्रिया कॉर्टे, वह इसके प्रभारी हैं
परिवार के कानूनी हित.
231
00:40:44,736 --> 00:40:46,800
मार्क्विस ने हर चीज़ में उस पर भरोसा किया।
232
00:40:46,900 --> 00:40:49,757
- यह मुझे प्रेरित नहीं करता...
- सज्जनो, मेरा काम हो गया और मैं जा रहा हूँ।
233
00:40:51,550 --> 00:40:53,900
अच्छा सज्जनो, मैं आप सभी को नमस्कार करता हूँ।
234
00:40:54,000 --> 00:40:55,100
जल्द ही फिर मिलेंगे।
235
00:41:11,665 --> 00:41:14,900
मुझे नहीं पता कि उसके दिमाग में क्या चल रहा था...
236
00:41:14,910 --> 00:41:17,100
...15 दिन बाद वसीयत खोलना।
237
00:41:17,200 --> 00:41:19,329
मुझे हमेशा अपने भाई की बहुत याद आती है.
238
00:41:20,475 --> 00:41:23,400
महत्वपूर्ण बात यह है कि सब कुछ स्पष्ट हो गया है।
239
00:41:23,500 --> 00:41:25,900
-वह तुमसे बेहतर था.
- तुम चुप रहो!
240
00:41:25,950 --> 00:41:28,800
वरना तुम्हें विरासत का एक पैसा भी नजर नहीं आएगा.
241
00:41:28,900 --> 00:41:30,200
और अब, यहाँ से चले जाओ!
242
00:42:54,808 --> 00:42:58,607
- तुम मेरा और मेरे पैसों का फायदा उठाते हो।
- क्या मैंने तुम्हें अब तक निराश किया है?
243
00:42:59,700 --> 00:43:00,700
नहीं...
244
00:43:00,986 --> 00:43:03,007
लेकिन मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.
245
00:43:05,200 --> 00:43:06,800
मुझे जोर से चोदो, बोरिस...
246
00:52:03,762 --> 00:52:07,500
घर लौटने पर कैसा महसूस हो रहा है?
इतने लंबे समय के बाद, जियोवाना?
247
00:52:08,899 --> 00:52:10,400
मैं खुश हूं...
248
00:52:10,500 --> 00:52:13,300
हालाँकि मैं वापस लौटना पसंद करता
अन्य परिस्थितियों में.
249
00:52:13,400 --> 00:52:16,300
तुम्हारे पिता नहीं चाहते थे कि तुम पढ़ो
फ़्रांस में.
250
00:52:16,400 --> 00:52:19,720
पिताजी यह अच्छी तरह जानते थे
यह मेरा निर्णय था.
251
00:52:19,800 --> 00:52:22,900
सुनो, मिस!
यदि आपका मतलब मुझसे है...
252
00:52:23,000 --> 00:52:27,100
नहीं, बारबरा, जियोवाना का मतलब था
माँ के मरने के बाद...
253
00:52:27,110 --> 00:52:29,261
...वह अकेली महसूस करती थी, इससे अधिक कुछ नहीं।
254
00:52:29,973 --> 00:52:32,700
क्या आपने सोचा है कि आप क्या करने जा रहे हैं
भविष्य में?
255
00:52:33,243 --> 00:52:37,600
जब मैं अपनी पढ़ाई पूरी कर लूंगा तो लौट आऊंगा
पारिवारिक संपत्ति की रक्षा के लिए.
256
00:52:37,610 --> 00:52:40,100
लेकिन वहाँ पहले से ही कोई है जो
उसका ख्याल रखता है...
257
00:52:40,200 --> 00:52:43,700
वकील आदमी था
तुम्हारे पिता का भरोसा...
258
00:52:43,710 --> 00:52:45,461
...और मुझे उस पर भरोसा भी है.
259
00:52:46,470 --> 00:52:47,800
और मैं इसकी सराहना करता हूं.
260
00:52:48,289 --> 00:52:54,099
किसी भी स्थिति में, हमें इंतजार करना होगा
निर्णय लेने से पहले इच्छानुसार।
261
00:52:54,794 --> 00:52:57,700
और हमें इंतजार कैसे करना पड़ेगा?
दो सप्ताह?
262
00:52:57,750 --> 00:52:59,000
यह मुझे अजीब लगता है...
263
00:52:59,100 --> 00:53:02,750
हाल ही में, आपके पिता थे
बहुत फिजूलखर्ची हो जाओ...
264
00:53:03,283 --> 00:53:06,550
उनका रवैया कुछ अनियमित था,
शायद थकान के कारण.
265
00:53:06,990 --> 00:53:08,000
यह सच है!
266
00:53:08,100 --> 00:53:10,200
सौभाग्य से, मेरे पास हमेशा था
वकील के करीब...
267
00:53:10,210 --> 00:53:12,600
...जिससे उसकी गोलियां आग से बाहर निकल गईं।
268
00:53:12,700 --> 00:53:14,400
वह हमेशा मेरे प्रति बहुत दयालु थे...
269
00:53:14,410 --> 00:53:16,200
बिल्कुल सच! यह सच है...
270
00:53:21,593 --> 00:53:24,730
स्टेफ़ानो, अगर मुझे ठीक से याद है, बचपन में
आप डॉक्टर बनना चाहते थे.
271
00:53:25,655 --> 00:53:27,800
उसमें पढ़ने की इच्छा कम हो गई है...
272
00:53:28,419 --> 00:53:30,700
लेकिन वह एक अच्छा सफाईकर्मी हो सकता है.
273
00:53:30,800 --> 00:53:34,150
माँ, आप जानती हैं कि मैं किस दौर से गुज़र रहा हूँ
कठिन क्षण...
274
00:53:34,712 --> 00:53:36,861
लेकिन आप हर चीज़ में आलसी हैं।
275
00:53:37,382 --> 00:53:40,141
तुम तो सिर्फ स्कर्ट के पीछे जाते हो
बेचारी मारिया.
276
00:53:42,368 --> 00:53:44,550
तो मुझे उम्मीद है लड़का
मुझे याद किया है!
277
00:53:44,560 --> 00:53:45,500
तो मैं बाहर निकल सकता हूँ!
278
00:53:45,510 --> 00:53:46,510
मुझे माफ़ कर दो...
279
00:53:51,028 --> 00:53:54,300
बच्चे को अकेला छोड़ दो,
उसे अपमानित मत करो!
280
00:53:55,175 --> 00:53:59,200
अगर तुम माँ बनना चाहती हो तो शादी कर लो
और बच्चे हैं...
281
00:53:59,210 --> 00:54:02,390
…साथ में रोमांच करने के बजाय
जो सबसे पहले आता है.
282
00:54:03,134 --> 00:54:07,300
मुझे समझ नहीं आता कि मेरे पति ऐसा कैसे कर सकते हैं
अपने झगड़ों को इतना सहन करो।
283
00:54:08,452 --> 00:54:11,700
क्या आप कम से कम तब तक इंतजार कर सकते हैं?
वसीयत का वाचन?
284
00:54:12,650 --> 00:54:14,200
वह हमें क्या बताना चाहता होगा?
285
00:54:14,712 --> 00:54:16,200
मैं तुम्हें बता नहीं सका...
286
00:54:16,210 --> 00:54:17,300
तुम्हें कभी कुछ नहीं पता!
287
00:54:17,310 --> 00:54:20,300
इस घर में यह सब जानते हैं
सब कुछ, लेकिन कोई मुझसे कुछ नहीं कहता!
288
00:54:21,000 --> 00:54:22,343
बारबरा... मार्चियोनेस।
289
00:54:27,700 --> 00:54:28,900
कैसी चपलता...
290
00:54:43,200 --> 00:54:44,400
बारबरा, चलो!
291
00:54:45,244 --> 00:54:46,400
दरवाज़ा खोलो...
292
00:54:53,951 --> 00:54:55,750
जियोवाना, यह मैं हूं, बेट्टी ब्लू...
293
00:54:57,090 --> 00:54:59,350
चिंता मत करो, कोई समस्या नहीं है.
294
00:54:59,759 --> 00:55:02,900
हर किसी ने इसे निगल लिया है...
टेरेसा को छोड़कर.
295
00:55:04,613 --> 00:55:08,900
नहीं, वह कुछ नहीं कहेगी, लेकिन वह निश्चित है
कि तुम्हारे पिता की हत्या कर दी गई है.
296
00:55:09,550 --> 00:55:11,900
चिंता मत करो, अभी तो बस यही है
एक संदेह
297
00:55:13,152 --> 00:55:16,350
यदि आवश्यक हुआ तो मैं तुम्हें बुला लूँगा।
हिलना मत, ठीक है?
298
00:55:18,550 --> 00:55:20,900
चिंता मत करो, श्रीमती हटन...
299
00:55:21,323 --> 00:55:24,311
आप यथाशीघ्र मेरी बात सुनेंगे
संभव है, ठीक है?
300
00:55:24,311 --> 00:55:25,765
अलविदा अलविदा...
301
00:55:29,458 --> 00:55:30,800
क्या आपने स्कूल को फोन किया?
302
00:55:30,900 --> 00:55:36,500
हाँ, मैंने निर्देशक को इसकी सूचना दे दी है
मैं फ्लोरेंस में कुछ दिन रुकूंगा।
303
00:55:36,600 --> 00:55:37,955
फ्लोरेंस खूबसूरत है...
304
00:55:38,757 --> 00:55:41,000
मेरे पास उसकी धुंधली यादें हैं।
305
00:55:41,100 --> 00:55:44,345
अगर आप चाहें तो कर सकते हैं...
तो बोलने के लिए, एक मार्गदर्शक के रूप में।
306
00:55:44,345 --> 00:55:49,490
एक आदमी... एक स्कूली छात्रा के साथ घूम रहा है,
यह बहुत सुविधाजनक नहीं लगता.
307
00:55:50,056 --> 00:55:53,800
उसकी सुंदरता जोखिम के लायक होगी...
एक आरोप का.
308
00:55:56,839 --> 00:56:00,150
वकील...आपको देखना चाहिए
कुछ दस्तावेज़ों के लिए.
309
00:56:00,908 --> 00:56:02,300
- मार्चियोनेस...
- जल्दी करो।
310
00:56:03,759 --> 00:56:05,700
मैं अभी आता हूँ... क्षमा करें।
311
00:56:10,304 --> 00:56:12,521
आप उस छोटी सी फूहड़ लड़की को देख रहे हैं!
312
00:56:16,676 --> 00:56:19,350
बारबरा, मैं तंग आने लगा हूँ
आपके गुस्से का.
313
00:56:19,360 --> 00:56:22,700
इसे अपने दिमाग में बिठा लें कि आप
तुम मेरे बिना कुछ भी नहीं हो.
314
00:56:22,710 --> 00:56:25,700
सच है, और आप नहीं हो सकते
मुझसे दूर.
315
00:56:25,800 --> 00:56:26,900
मैं तुम्हें चाहता हूँ।
316
01:02:24,291 --> 01:02:25,500
चलो, अब अंदर आओ...
317
01:02:26,615 --> 01:02:28,000
क्या आप जानते हैं कि यह यहीं था?
318
01:02:31,050 --> 01:02:32,450
निःसंदेह मैं जानता था...
319
01:02:34,411 --> 01:02:35,943
और तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं अगर मैं...?
320
01:02:37,092 --> 01:02:39,162
मै क्यूँ ध्यान दूँ?
321
01:02:39,726 --> 01:02:41,800
महिलाओं को यह पसंद है
उन्हें हमारी ओर देखने दो...
322
01:02:42,230 --> 01:02:45,200
हालाँकि इसे कोई कबूल नहीं करता...
क्या आप हम पर जासूसी करना पसंद करते हैं?
323
01:02:45,698 --> 01:02:49,400
आपने बारबरा को कितनी बार देखा है?
और तुम्हारे चाचा के दोस्त?
324
01:02:49,410 --> 01:02:50,410
अच्छा...
325
01:02:52,125 --> 01:02:57,000
पिछली बार जब ऐसा हुआ था
दुर्भाग्य, आपने इसे देखा...
326
01:02:57,010 --> 01:02:58,200
इसे क्या कहा जाता है?
327
01:02:58,210 --> 01:03:00,100
फैनी जीनवियर! सब से सुन्दर.
328
01:03:00,893 --> 01:03:02,100
हाँ, बस इतना ही...
329
01:03:03,258 --> 01:03:04,990
हाँ, यह भयानक था...
330
01:03:51,887 --> 01:03:52,886
आओ देखो!
331
01:03:54,908 --> 01:03:57,700
नहीं, यह मार्क्विस का कमरा है!
अगर वे हमें खोज लें तो क्या होगा?
332
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
देखो...
333
01:08:15,200 --> 01:08:16,800
अब मैं तुम्हारे हाथ बांधता हूं...
334
01:16:10,286 --> 01:16:14,500
इसे रोकें... मैं नहीं कर सकता... मैं इसे और नहीं सह सकता।
335
01:16:15,764 --> 01:16:17,000
कृपया...
336
01:16:32,500 --> 01:16:34,000
ऑगस्टो, तुम्हें क्या हो गया है?
337
01:16:50,780 --> 01:16:51,779
क्या हुआ है?
338
01:16:59,650 --> 01:17:03,000
पवित्र कुँवारी!
मार्क्विस अस्वस्थ महसूस कर रहे हैं.
339
01:17:05,184 --> 01:17:08,687
यह तो अभी होना ही था, लानत है।
340
01:17:09,568 --> 01:17:13,200
और जिस दरवाजे के पीछे जासूसी आप जानते थे
कि तुम्हारे चाचा की मृत्यु हो गई थी...
341
01:17:13,210 --> 01:17:14,320
…सुखद अंत के साथ.
342
01:17:15,200 --> 01:17:17,000
अरे, क्या तुमने अभी तक प्यार किया है?
343
01:17:17,525 --> 01:17:19,800
- मैं? नहीं.
- मैं भी नहीं...
344
01:17:19,810 --> 01:17:21,100
क्या आप मेरे साथ प्रयास करना चाहते हैं?
345
01:17:21,600 --> 01:17:23,500
तुम्हारे साथ? अब?
346
01:17:24,200 --> 01:17:27,000
स्पष्ट। मैंने ऐसा कभी नहीं किया,
और न ही आप...
347
01:17:27,100 --> 01:17:29,000
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
इसे करना शुरू करें.
348
01:18:16,550 --> 01:18:17,700
आओ, अपने आप को छूएं...
349
01:18:18,868 --> 01:18:19,867
तो...
350
01:18:55,296 --> 01:18:59,435
चिंता मत करो, तुम अपने आप को जाने दो।
351
01:19:02,700 --> 01:19:05,900
- आप थोड़ा घबराए हुए हैं...
- बल्कि उत्साहित हूं।
352
01:19:05,910 --> 01:19:08,700
अपने चचेरे भाई से प्यार करना
हर दिन होता है...
353
01:20:49,125 --> 01:20:50,124
वेश्या...
354
01:21:58,200 --> 01:21:59,598
अब मैं इसे अंदर चाहता हूँ...
355
01:25:23,100 --> 01:25:24,500
मेरी पैंटी वापस पहनो.
356
01:25:27,933 --> 01:25:28,932
मुझे दो...
357
01:25:32,932 --> 01:25:34,200
क्या आपको यह पसंद आया?
358
01:25:34,300 --> 01:25:36,200
हाँ, यह मारिया से कहीं बेहतर रहा है।
359
01:25:36,716 --> 01:25:39,500
लेकिन आपने मुझसे कहा था कि आपने कभी ऐसा नहीं किया
प्यार किया, पहले!
360
01:25:40,650 --> 01:25:42,400
- और तुम्हें भी।
- यह सच है.
361
01:34:49,013 --> 01:34:50,800
अब, प्रिय बीट्राइस...
362
01:34:50,900 --> 01:34:55,200
...बेहतर होगा कि आप पता लगा लें कि क्या है
वसीयत में डालो.
363
01:34:56,400 --> 01:34:57,600
क्या आपको लगता है कि वह हार मान लेगा?
364
01:34:58,074 --> 01:35:00,700
आप बहुत अच्छे हैं, कोई नहीं कर सकता
तुम्हें कुछ भी नकारो...
365
01:35:00,800 --> 01:35:02,462
फिर, नोटरी गिर जाएगी.
366
01:36:17,200 --> 01:36:18,200
आगे!
367
01:36:18,452 --> 01:36:21,032
- श्रीमती वर्नेलि!
- सुप्रभात, नोटरी।
368
01:36:21,939 --> 01:36:23,700
आपको दोबारा देखकर खुशी हुई...
369
01:36:26,107 --> 01:36:28,100
आपकी यात्रा के सम्मान का मैं क्या आभारी हूँ?
370
01:36:28,200 --> 01:36:31,400
तुम तो भलीभांति जानते हो मेरे भाई!
कुछ हद तक सनकी हो गया...
371
01:36:31,500 --> 01:36:36,500
...और मैं 15 दिन की देरी को समझ नहीं पा रहा हूं
वसीयत खोलने के लिए.
372
01:36:36,600 --> 01:36:38,900
यह असामान्य व्यवहार जैसा लगता है.
373
01:36:38,910 --> 01:36:40,900
निश्चित रूप से, यह प्रथा असामान्य है...
374
01:36:40,910 --> 01:36:43,500
...लेकिन मुझे इच्छा का सम्मान करना चाहिए
मार्क्विस का
375
01:36:43,600 --> 01:36:45,708
और क्या मैं एक नहीं बना सका?
छोटा सा अपवाद?
376
01:36:46,829 --> 01:36:48,800
आइए मैं आपको कुछ दिखाता हूं...
377
01:36:49,336 --> 01:36:50,828
मुझे आश्चर्य पसंद नहीं है.
378
01:36:52,959 --> 01:36:56,600
महोदया, कृपया, मैं नहीं कर सकता
कानून तोड़ो...
379
01:36:56,610 --> 01:36:58,868
वसीयत बहुत महत्वपूर्ण चीज़ है.
380
01:36:59,000 --> 01:37:01,100
कुछ ऐसा जिसके बारे में हम मजाक नहीं कर सकते।
381
01:37:02,286 --> 01:37:05,600
मैं उसे इनाम देने को तैयार हूं
बहुत उदारतापूर्वक...
382
01:37:06,052 --> 01:37:08,445
"उदारतापूर्वक", किस हद तक?
383
01:37:15,700 --> 01:37:19,000
मैं जानता हूं कि ऐसी कुछ चीजें हैं
विरोध नहीं करेंगे...
384
01:37:56,100 --> 01:38:01,050
इतिहास कहता है कि सर्वोत्तम
परिणाम मिलीभगत के कारण होते हैं।
385
01:38:03,000 --> 01:38:05,826
वह जो कर रहा है वह वास्तविक नहीं लगता...
386
01:38:57,832 --> 01:39:01,700
बस इतना ही, रुकें नहीं... जारी रखें।
387
01:39:26,204 --> 01:39:29,400
आप जितना सोचते हैं उससे बेहतर हैं...
388
01:39:49,962 --> 01:39:53,400
यह बहुत अच्छा है, इसे जारी रखें... आगे बढ़ते रहें।
389
01:40:10,510 --> 01:40:14,500
वह... संपूर्ण.
390
01:40:48,356 --> 01:40:49,455
तुम बहुत कुतिया हो...
391
01:40:50,247 --> 01:40:51,375
ये तो हर कोई जानता है.
392
01:41:04,997 --> 01:41:06,975
आइए देखें आपका जादू...
393
01:41:18,407 --> 01:41:20,040
आप इसे अद्भुत ढंग से करते हैं...
394
01:41:52,445 --> 01:41:53,444
आप जीतें...
395
01:41:54,386 --> 01:41:56,300
मैं तुम्हें वसीयत की एक प्रति बना दूँगा।
396
01:42:04,007 --> 01:42:06,113
मैंने उसे यहाँ बिस्तर पर फैला हुआ पाया।
397
01:42:07,226 --> 01:42:08,500
उसकी क्या अभिव्यक्ति थी?
398
01:42:09,072 --> 01:42:11,300
सेरेना...सोई हुई लग रही थी।
399
01:42:11,700 --> 01:42:13,299
क्या आपने कुछ अजीब नोटिस किया?
400
01:42:15,473 --> 01:42:17,450
उसकी कलाई पर निशानों को छोड़कर...
401
01:42:17,873 --> 01:42:18,872
नहीं.
402
01:42:19,799 --> 01:42:21,550
उसने एक महिला के साथ रात बिताई.
403
01:42:23,440 --> 01:42:24,700
कितनी शर्म की बात है!
404
01:42:24,800 --> 01:42:26,901
शायद यह महज़ एक दुर्घटना थी.
405
01:42:26,901 --> 01:42:31,400
नहीं, किसी ने एक वेश्या को भुगतान किया
इसे ख़त्म करो, मुझे यकीन है।
406
01:42:33,772 --> 01:42:35,100
आप क्यों कहते हो कि?
407
01:42:35,920 --> 01:42:36,919
मार्क्विस…
408
01:42:37,753 --> 01:42:40,126
...वह बीमार था, और हर कोई जानता था...
409
01:42:40,126 --> 01:42:42,812
...जिसे उसका दिल सहन नहीं कर सका
लम्बे प्रयास.
410
01:42:44,219 --> 01:42:45,885
इसलिए उसे बांध दिया गया.
411
01:42:45,885 --> 01:42:48,598
उसे जारी रखने के लिए मजबूर करने के लिए...
412
01:42:49,197 --> 01:42:50,839
...जब तक मैं उसे मार नहीं देता।
413
01:42:51,813 --> 01:42:53,700
इसका पता लगाने का केवल एक ही तरीका है।
414
01:42:54,038 --> 01:42:55,700
पता लगाएं कि वह महिला कौन थी.
415
01:43:00,700 --> 01:43:02,200
तुम मुझे पागल कर देती हो, मारिया...
416
01:43:02,300 --> 01:43:03,500
लेकिन वे हमें देख सकते हैं...
417
01:43:04,000 --> 01:43:05,200
खैर, हम आपको आमंत्रित करते हैं।
418
01:48:46,846 --> 01:48:48,100
क्या हुआ है आपको?
419
01:48:48,200 --> 01:48:51,252
कुछ नहीं, नाक पर एक मुक्का
एक ईर्ष्यालु पति का...
420
01:49:09,693 --> 01:49:10,792
यह गंभीर नहीं है.
421
01:49:11,786 --> 01:49:15,400
हमें सतर्क रहना चाहिए क्योंकि, यद्यपि वे हैं
खूबसूरत तो हैं ही, खतरनाक भी हैं.
422
01:49:15,500 --> 01:49:18,200
मुझे कैंची नहीं मिली
कहीं नहीं...
423
01:49:18,300 --> 01:49:19,700
ठीक है, मैं कुछ ढूंढूंगा।
424
01:49:25,400 --> 01:49:26,800
बहुत बढ़िया, महामहिम!
425
01:49:27,759 --> 01:49:28,758
बहुत अच्छा...
426
01:49:30,361 --> 01:49:32,800
- लेकिन... लेकिन वह क्या करता है?
- ड्राइवर को इनाम दें...
427
01:49:34,226 --> 01:49:36,972
...और वर्नेल्ली घर का घोड़ा।
428
01:49:39,506 --> 01:49:43,400
पहले तुम लौरा प्रतीक्षा को चोदो
अपनी विरासत से कुछ प्राप्त करें...
429
01:49:43,500 --> 01:49:46,900
और फिर आप बीट्राइस को भेजें
नोटरी को भ्रष्ट करो...
430
01:49:46,910 --> 01:49:48,825
…इच्छा प्राप्त करने के लिए.
431
01:49:57,100 --> 01:49:58,200
मैं चाहता हूं कि आप मेरी मदद करें.
432
01:50:08,200 --> 01:50:10,100
मैं जानना चाहता हूं कि कौन मारा गया
मेरे पिता को
433
02:02:14,440 --> 02:02:16,285
पुलिस? यह अत्यावश्यक है...
434
02:02:17,383 --> 02:02:19,900
मुझे उससे बात करनी है
कमिश्नर इनोसेंटि…
435
02:02:20,100 --> 02:02:23,500
...और उसे हत्यारे के निशान पर डाल दिया
वर्नेल्ली के मार्क्विस का।
436
02:02:25,160 --> 02:02:26,159
ऊपर।
437
02:02:58,737 --> 02:03:00,500
- कैसे हैं दोस्तो?
- अभिवादन।
438
02:03:01,678 --> 02:03:02,677
कमिश्नर!
439
02:03:05,167 --> 02:03:07,900
आपकी यात्रा की ख़ुशी का श्रेय मुझे किसको जाता है?
440
02:03:08,000 --> 02:03:10,350
अब आपको पता चल जाएगा, क्या आप जानते हैं
इस आदमी को?
441
02:03:11,070 --> 02:03:12,800
वर्नेल्ली का मार्क्विस?
442
02:03:12,900 --> 02:03:14,600
और क्या आप किसी फैनी जीनवियर को जानते हैं?
443
02:03:15,670 --> 02:03:18,600
"फैनी जीनवियर"... हाँ, बिल्कुल।
444
02:03:18,700 --> 02:03:21,559
मार्क्विस का अंतिम प्रेमी,
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ.
445
02:03:22,382 --> 02:03:23,700
क्या आप जानते हैं वह कहाँ रहता है?
446
02:03:23,800 --> 02:03:26,445
यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं, लेकिन
जिस दिन मैं उसे नहीं देख पाता...
447
02:03:27,229 --> 02:03:28,400
- बहुत बहुत धन्यवाद.
- आपका स्वागत है।
448
02:03:29,149 --> 02:03:31,381
सज्जनो... आनंद!
449
02:03:34,497 --> 02:03:37,100
धन्यवाद... धन्यवाद, मैं यहाँ हूँ।
450
02:03:37,110 --> 02:03:39,000
यह मत सोचो कि मैं असंवेदनशील हूं...
451
02:03:39,010 --> 02:03:41,500
...लेकिन एक अच्छा कदम
और एक खूबसूरत शाम...
452
02:03:41,510 --> 02:03:43,500
...हम सभी को और अधिक शांतिपूर्ण बनाता है।
453
02:03:43,510 --> 02:03:45,200
मेरी प्रिय काउंटेस, तुम्हें देखकर कितनी खुशी हुई।
454
02:04:24,100 --> 02:04:25,100
मेँ आ रहा हूँ!
455
02:04:28,736 --> 02:04:30,100
फैनी जीनवियर, मैं कल्पना करता हूं...
456
02:04:30,110 --> 02:04:31,400
- आप कौन हैं?
- पुलिस।
457
02:04:31,500 --> 02:04:32,384
वे मुझसे क्या चाहते हैं?
458
02:04:32,960 --> 02:04:34,800
- मैंने कुछ नहीं किया...
- सच में?
459
02:04:35,935 --> 02:04:37,875
मेरा विश्वास करो, आयुक्त...
460
02:04:39,538 --> 02:04:42,900
उन्होंने मुझसे कहा... यह सिर्फ एक मजाक था।
461
02:04:42,910 --> 02:04:45,600
मैंने कभी नहीं सोचा था कि इसका अंत इस तरह होगा,
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ.
462
02:04:45,650 --> 02:04:46,800
आपको किसने पैसे दिये?
463
02:04:46,810 --> 02:04:49,250
मुझे नहीं पता, मुझे बस पास होना था
एक रात उसके साथ.
464
02:04:52,519 --> 02:04:55,400
अच्छा घर... और सुंदर दृश्य,
बधाई हो.
465
02:04:55,808 --> 02:04:58,300
मैं आपसे फिर पूछूंगा, मिस जीनवियर।
466
02:05:03,645 --> 02:05:06,400
आख़िर आपको भुगतान किसने किया?
मार्क्विस वर्नेल्ली की रात?
467
02:05:06,410 --> 02:05:09,000
मैं इसे दोहराता हूं, आयुक्त...
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा, मैं नहीं जानता।
468
02:05:09,010 --> 02:05:10,600
- यह एक अपमान था.
- वास्तव में?
469
02:05:10,610 --> 02:05:13,600
जैसा कि आप जानते होंगे, मैं जीविकोपार्जन करता हूँ
मनोरंजक पुरुष.
470
02:05:14,051 --> 02:05:17,300
आपको पता होना चाहिए कि आप पर आरोप लगाया जा सकता है
हत्या के सहयोगी के रूप में...
471
02:05:17,310 --> 02:05:18,800
उस पर इतना कठोर मत बनो.
472
02:05:21,896 --> 02:05:25,195
जब तक हम कर सकते हैं
महिला सहयोग करती है...
473
02:05:25,912 --> 02:05:28,100
...उसे इस झंझट से बाहर निकलने में मदद करें।
474
02:05:28,200 --> 02:05:31,400
तुम जो चाहोगे मैं वही करूंगा...लेकिन
मैं और कुछ भी नहीं जानता.
475
02:05:32,095 --> 02:05:35,200
- आप सच बोल रहे हो?
- मैंने सब कुछ कह दिया है, मेरा विश्वास करो।
476
02:05:35,210 --> 02:05:36,209
यह सच है।
477
02:05:38,900 --> 02:05:42,400
कमिश्नर जज से अच्छे से बात करेगा
आपसे...चलो चलें.
478
02:05:53,000 --> 02:05:54,565
आप बैठ क्यों नहीं जातीं, मार्शियोनेस मैडम?
479
02:05:57,750 --> 02:06:00,050
हम सब यहाँ हैं, आयुक्त,
शुरू कर सकते हैं.
480
02:06:03,139 --> 02:06:04,300
मुझे आपको सूचित करना होगा...
481
02:06:05,346 --> 02:06:06,900
...वह वर्नेल्ली का मार्क्विस...
482
02:06:07,000 --> 02:06:08,200
…हत्या कर दी गई.
483
02:06:08,346 --> 02:06:10,912
- क्या यह एक मज़ाक है?
- नहीं, मैडम मार्चियोनेस।
484
02:06:12,033 --> 02:06:14,400
- "हत्या"?
- बस कि।
485
02:06:14,500 --> 02:06:15,900
लेकिन क्या उनकी मौत दिल का दौरा पड़ने से नहीं हुई?
486
02:06:16,236 --> 02:06:17,800
- हाँ, निश्चित रूप से...
- तो?
487
02:06:18,000 --> 02:06:21,700
किसी ने ऐसा करवाया,
एक महिला को भुगतान...
488
02:06:21,710 --> 02:06:23,879
...उसे अपने साथ लेटने के लिए मजबूर करना
उसे मारने तक.
489
02:06:24,432 --> 02:06:27,500
उनके साथ फैनी जेंवियर भी थीं
जब मार्क्विस की मृत्यु हुई।
490
02:06:30,000 --> 02:06:31,200
सुअर का टुकड़ा!
491
02:06:34,867 --> 02:06:37,300
हत्यारी! तुमने हमारे भाई को मार डाला है.
492
02:06:37,400 --> 02:06:38,260
चलो, स्टेफ़ानो।
493
02:06:41,078 --> 02:06:43,891
बेचारा ऑगस्टो, बाहों में मर रहा है
एक वेश्या का...
494
02:06:44,620 --> 02:06:46,000
मैं इसके लायक नहीं था.
495
02:06:46,100 --> 02:06:48,700
मेरे पति दयालु और उदार थे...
496
02:06:48,800 --> 02:06:51,350
शायद कुछ असाधारण,
लेकिन थोड़ा और.
497
02:06:52,127 --> 02:06:53,126
चलो, अंदर आओ.
498
02:06:55,000 --> 02:06:57,000
लेकिन इसका मतलब क्या है?
499
02:06:57,100 --> 02:06:59,679
शांत हो जाओ, वकील, और सब कुछ स्पष्ट हो जाएगा।
500
02:07:00,397 --> 02:07:01,747
यह सत्ता का दुरुपयोग है!
501
02:07:03,619 --> 02:07:06,700
हमने उसे स्टेशन पर रोक लिया है,
स्विट्जरलैंड के रास्ते पर.
502
02:07:06,710 --> 02:07:07,710
इसे मुझे दे दो।
503
02:07:08,266 --> 02:07:11,600
मैं विरोध करता हूं, वे गुप्त दस्तावेज हैं
वह मेरे ग्राहकों का है।
504
02:07:11,700 --> 02:07:13,300
तुमने मुझे नहीं बताया कि तुम जा रहे हो।
505
02:07:14,200 --> 02:07:17,200
यह एक अचानक प्रतिबद्धता थी,
महिला मार्चियोनेस
506
02:07:17,744 --> 02:07:20,500
- क्या आप इस महिला को जानते हैं?
- नहीं, क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?
507
02:07:20,550 --> 02:07:22,000
मैंने उसे अपने जीवन में नहीं देखा है।
508
02:07:22,100 --> 02:07:24,000
सच है, उन्होंने खुद को इसे लिखने तक ही सीमित रखा।
509
02:07:24,100 --> 02:07:26,000
मुझे समझ नहीं आता, कोई गलती होगी.
510
02:07:26,600 --> 02:07:27,736
हाँ ग़लतियाँ थीं, वकील...
511
02:07:27,736 --> 02:07:30,500
आपने कुछ संपत्तियां बेच दीं
मार्क्विस का...
512
02:07:30,510 --> 02:07:33,656
...और पैसे का इस्तेमाल शेयर खरीदने के लिए किया
एक स्विस कंपनी से.
513
02:07:33,656 --> 02:07:35,700
इस पत्र की लिखावट उनकी है.
514
02:07:35,800 --> 02:07:37,800
और उस पर उसके पैरों के निशान हैं।
515
02:07:37,810 --> 02:07:39,300
मैं दस्ताने पहनता हूं, यह संभव नहीं है!
516
02:07:39,310 --> 02:07:40,950
- इसे लें!
- आओ, आओ...
517
02:07:44,306 --> 02:07:45,800
बस इतना ही, महोदया...
518
02:07:45,900 --> 02:07:47,000
वह मेरे साथ आती है.
519
02:07:47,500 --> 02:07:48,500
चलो भी।
520
02:07:53,144 --> 02:07:55,400
मैं कमिश्नर कुछ समझ नहीं पाया.
521
02:07:55,500 --> 02:07:57,000
- किस बारे मेँ?
- इस कहानी के बारे में.
522
02:07:57,583 --> 02:07:59,100
वैसे यह बहुत स्पष्ट है...
523
02:07:59,110 --> 02:08:01,900
तो, मार्चियोनेस के वकील
क्या यह आपके पैसे के लिए था?
524
02:08:02,303 --> 02:08:04,900
यह सही है, उसने सब कुछ रुचि के कारण किया।
525
02:08:04,910 --> 02:08:08,303
खैर मामला बंद, अब आप कर सकते हैं
आराम करो, है ना?
526
02:08:09,245 --> 02:08:11,411
- क्या यह एक प्रस्ताव है?
- क्यों नहीं...
527
02:08:13,710 --> 02:08:16,270
आपके घर पर या मेरे?
528
02:08:16,270 --> 02:08:18,002
बेशक, मेरे में।
529
02:16:48,352 --> 02:16:49,351
यहाँ यह है…
530
02:16:49,897 --> 02:16:53,063
"30 सितम्बर 1949 को..."
531
02:16:53,651 --> 02:16:56,000
"...मेरी क्षमताओं पर पूरा कब्ज़ा..."
532
02:16:56,100 --> 02:16:58,450
"...अधोहस्ताक्षरकर्ता ऑगस्टो वर्नेल्ली..."
533
02:16:58,500 --> 02:16:59,900
अपना जीवन प्राप्त करें...
534
02:17:00,000 --> 02:17:02,600
"...और नोटरी ओलिविएरी की उपस्थिति में..."
535
02:17:02,700 --> 02:17:06,900
“…मैं अपनी सारी संपत्ति वितरित करने के लिए सौंपता हूं
न्यायसंगत रूप से।"
536
02:17:08,500 --> 02:17:10,200
"मेरी पत्नी, मेरी दो बहनों के लिए..."
537
02:17:10,300 --> 02:17:12,300
"...मेरी बेटी जियोवाना और मेरा भतीजा स्टेफ़ानो।"
538
02:17:12,350 --> 02:17:15,100
इसे मुझे और अधिक छूना चाहिए!
यह उचित नहीं है!
539
02:17:15,110 --> 02:17:17,150
रुको, यह खत्म नहीं हुआ है.
540
02:17:17,250 --> 02:17:20,200
“इस विरासत पर उसका ही अधिकार होगा
जो प्रदर्शित कर सके..."
541
02:17:20,300 --> 02:17:21,800
"...संपूर्ण नैतिक अखंडता।"
542
02:17:22,000 --> 02:17:24,300
“उसका हिस्सा जो ऐसा नहीं करता
मैं इसे साबित कर सकता हूं...''
543
02:17:24,400 --> 02:17:26,600
“…इसे बाकी लोगों के बीच वितरित किया जाएगा
वारिस।"
544
02:17:26,700 --> 02:17:28,400
"हमेशा तुम्हारा, ऑगस्टो वर्नेल्ली।"
545
02:17:28,500 --> 02:17:31,300
बूढ़े कमीने, मैं यह नहीं जानता
आपने पढ़ना शुरू कर दिया...
546
02:17:31,400 --> 02:17:32,524
यह पुराना हो रहा है.
547
02:17:33,165 --> 02:17:36,100
खैर अब आप जानते हैं, अच्छा व्यवहार करें
थोड़ी देर, प्रिय.
548
02:17:36,200 --> 02:17:38,800
लेकिन आप क्या कहते हैं, अगर आप
आपने वकील को गड़बड़ कर दिया...
549
02:17:38,810 --> 02:17:41,100
...जबकि हमारा भाई अभी भी जीवित था!
550
02:17:41,200 --> 02:17:42,400
पहले से ही काफी!
551
02:17:52,183 --> 02:17:53,700
मैं क्षमा चाहता हूँ, नोटरी...
552
02:17:53,710 --> 02:17:55,100
और मैं उनसे आपके बारे में भी पूछता हूं.
553
02:17:55,574 --> 02:17:59,900
मुझे विरासत का कोई अधिकार नहीं है
क्योंकि... मैं जियोवाना नहीं हूं।
554
02:18:00,000 --> 02:18:02,300
आप हमारा मजाक उड़ाते हैं... क्या यह मजाक है?
555
02:18:03,158 --> 02:18:05,800
लेकिन यदि आप जियोवाना नहीं हैं,
हमारी भतीजी कहाँ है?
556
02:18:10,735 --> 02:18:12,000
बेटी, प्रिय...
557
02:18:14,820 --> 02:18:16,250
यह जियोवाना है.
558
02:18:16,841 --> 02:18:19,800
वह प्रेम नहीं जानती, और वह पवित्र है
लिली की तरह...
559
02:18:19,810 --> 02:18:22,450
...जो कि एक गुण प्रतीत होता है
उसकी विरासत का दावा करें.
560
02:18:26,744 --> 02:18:27,766
मारिया!
561
02:18:27,766 --> 02:18:29,800
- आप क्या चाहते हैं?
- लेकिन आप कहां जा रहे हैं?
562
02:18:32,271 --> 02:18:33,270
मारिया!
563
02:18:35,280 --> 02:18:36,800
तुमने मुझसे झूठ बोला, ट्रोलर!
564
02:18:37,224 --> 02:18:38,224
मैं?
565
02:18:39,728 --> 02:18:40,728
इंतज़ार!
566
02:18:42,486 --> 02:18:44,300
मारिया, रुको!
बचो मत!
567
02:18:45,042 --> 02:18:46,900
यह सच नहीं है, मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला...
568
02:18:46,910 --> 02:18:48,800
मैं शादी करना चाहता हूँ, मैंने तुमसे गंभीरता से कहा था!
569
02:18:48,900 --> 02:18:50,900
मैं सिर्फ तुमसे प्यार करता हूँ,
किसी और के साथ नहीं.
570
02:18:51,000 --> 02:18:52,800
नहीं, मैं एक स्वतंत्र महिला बनना चाहती हूँ!
571
02:18:52,810 --> 02:18:54,200
और मैं जिसे चाहूं चोदूं.
572
02:18:54,210 --> 02:18:55,210
मारिया!
573
02:18:55,300 --> 02:18:56,700
मारिया, कृपया मेरे लिए रुको!
574
02:19:13,000 --> 02:19:16,000
अपने मुँह का प्रयोग करें, हाँ, अपने पूरे मुँह का।
575
02:19:16,318 --> 02:19:18,211
अपनी भाषा का प्रयोग करें...
576
02:19:58,200 --> 02:19:59,300
बोरिस, आओ...
577
02:21:35,432 --> 02:21:37,911
हाँ, ऐसे ही... अब पलटो.
578
02:28:53,914 --> 02:28:56,400
मुझे बताओ, तुम इतने अमीर होकर कैसा महसूस करते हो?
579
02:28:56,500 --> 02:28:57,850
यह बहुत अच्छा है, इससे मुझे सुरक्षा मिलती है।
580
02:28:58,766 --> 02:29:00,600
आप वह सब कुछ कर सकते हैं जो आप चाहते हैं।
581
02:29:01,300 --> 02:29:03,400
आपको स्टेफ़ानो के प्रति उदार होना चाहिए...
582
02:29:03,410 --> 02:29:05,100
उसके लिए धन्यवाद, सब कुछ खोजा गया।
583
02:29:05,200 --> 02:29:06,700
मैं हो जाऊंगा, चिंता मत करो.
584
02:29:09,228 --> 02:29:12,200
शायद आपको पेरिस वापस जाना चाहिए
पढ़ाई ख़त्म करने के लिए.
585
02:29:12,300 --> 02:29:15,100
मुझे नहीं पता, बेट्टी ब्लू, मैं पीना चाहता हूँ
एक अच्छी छुट्टी.
586
02:29:15,606 --> 02:29:17,827
अपने धन का अच्छे से प्रबंधन करें।
587
02:29:17,827 --> 02:29:18,973
मैं कोशिश करूँगा...
588
02:29:18,973 --> 02:29:20,339
तुम ऐसे कपड़े पहन कर क्या कर रहे हो?
589
02:29:21,205 --> 02:29:23,400
मैंने इसके लिए कहा, मुझे वर्दी पसंद नहीं है.
590
02:29:23,500 --> 02:29:24,331
मैं अब अलविदा कहता हूं.
591
02:29:30,643 --> 02:29:31,642
जियोवाना!
592
02:29:33,250 --> 02:29:35,000
तुम मुझे इस तरह क्यों देख रहे हो, प्रिये?
593
02:29:35,100 --> 02:29:38,100
खंड निर्दिष्ट "जब तक।"
वसीयत का पढ़ना।"
594
02:29:54,000 --> 02:29:59,000
उपशीर्षक: रात (2025)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<फ़ॉन्ट रंग=''